У Нарвегіі выйшла анталогія сучаснай беларускай літаратуры

Дата публикации: 15-08-2026 05:44:03

Основное содержимое страницы с новостью.

У Нарвегіі выйшла анталогія сучаснай беларускай літаратуры

У Нарвегіі ў выдавецтве H//O//F пабачыла свет анталогія сучаснай беларускай літаратуры «Eksperter på grusomme tider» («Адмыслоўцы шалёнага часу»).

Большую частку твораў пераклала Марына Хобель, якая таксама была рэдактаркай і кіраўніцай гэтага грунтоўнага праекта, піша bellit.info.

Сурэдактарамі выступілі літаратуразнаўца Ульяна Верына і Гунар Вернэс. Над анталогіяй працавала мноства людзей, у тым ліку ілюстратарка Аўгіння Птычка, а дзякуючы фонду Fritt Ord і Культурнай радзе Нарвегіі кніга трапіць у бібліятэкі. У 2021 годзе беларускае аб’яднанне ў Нарвегіі «Разам» ініцыявала краўдфандынг і спонсарская падтрымка ахвярадаўцаў дазволіла кнізе нарэшце выйсці з друку.

«Назву анталогіі даў радок з верша Таццяны Сапач, — тлумачыць Ульяна Верына — што найлепш перадае ўвесь змест, які ахоплівае беларускую літаратуру ў самых розных гістарычных, жанравых, эмацыянальных вымярэннях. Гэта быў для мяне адзін з самых складаных праектаў, які пачаўся ў 2021 ці нават у 2020, у іншым шалёным часе як у іншым жыцці. Мы выпакутавалі гэты змест і канцэпцыю, паслядоўнасць, баланс паэзіі і прозы, колькасць аўтараў і аўтарак — мы з Марынай прымалі няпростыя рашэнні, і не раз. На жаль, у канчатковы варыянт увайшлі не ўсе аўтары і творы, якія былі ў першым (другім, трэцім, пятым…) варыянтах, бо акрамя ўсіх іншых прычын, была яшчэ і пэўная колькасць старонак…»

У анталогіі сярод іншага ёсць аповесць Васіля Быкава «Афганец (Час шакалаў)» (у перакладзе Марціна Паўльсэна), апавяданне Уладзіміра Караткевіча «Блакіт і золата дня», вершы Веніяміна Блажэннага і Людмілы Русавай. Агулам у выданні прадстаўлена 26 аўтараў і аўтарак.

Раздзел з творамі кожнага аўтара і аўтаркі суправаджае кароткі тэкст пра яго ці яе, каб дапамагчы нарвежскаму чытачу зразумець, у чым адметнасць і вартасць кожнага і кожнай.

Цяпер чытаюць

Forbes уключыў двух беларусаў у топ самых багатых імігрантаў у ЗША2 2

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў67 67

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў67

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў

У Інданезіі некалькі чалавек публічна адлупцавалі за сэкс па-за шлюбам4 4

Мужчына сам сабе прыгатаваў кактэйль. Гэта каштавала яму жыцця

Дзяўчына моцна апяклася падчас адпачынку, але хуткая да яе не паехала. Чаму?5 5

На аўташоу ў Лідзе ледзь не загінуў адзін з самых знакамітых каскадзёраў Беларусі — яго відэа сабралі амаль паўмільярда праглядаў. Што з ім цяпер?8 8

«13 000 BYN за 40 дзён». Беларускі камбайнёр расказаў пра свой заробак25 25

«13 000 BYN за 40 дзён». Беларускі камбайнёр расказаў пра свой заробак25

Forbes уключыў двух беларусаў у топ самых багатых імігрантаў у ЗША2 2

Forbes уключыў двух беларусаў у топ самых багатых імігрантаў у ЗША2

У Мінску са зброяй абрабавалі ювелірную краму8 8

У Мінску са зброяй абрабавалі ювелірную краму8

З‘явілася інфармацыя пра смерць акцёра Паўла Канька, але сваякі кажуць, што ён у рэанімацыі

У Францыі знік 41‑гадовы беларус Сяргей Сярмяжка. Шукаюць ужо два тыдні2 2

У Францыі знік 41‑гадовы беларус Сяргей Сярмяжка. Шукаюць ужо два тыдні2

Навумчык паразважаў, як разгортвалася б гісторыя, калі б Кебіч перамог у 1994‑м30 30

Навумчык паразважаў, як разгортвалася б гісторыя, калі б Кебіч перамог у 1994‑м30

Хуткаснае чыгуначнае злучэнне дазволіць даехаць з Мінска да аэрапорта за 30 хвілін2 2

Хуткаснае чыгуначнае злучэнне дазволіць даехаць з Мінска да аэрапорта за 30 хвілін2

Памёр найстарэйшы зняволены ў ЗША. Ён правёў у турме 75 гадоў

Наўроцкі за год пры ўладзе выдаў беларусам у 83 разы менш польскіх пашпартоў, чым Дуда42 42

Наўроцкі за год пры ўладзе выдаў беларусам у 83 разы менш польскіх пашпартоў, чым Дуда42

Што вядома пра страты Расіі ва Украіне на канец жніўня?8 8

Што вядома пра страты Расіі ва Украіне на канец жніўня?8

Беларусбанк перагледзеў умовы суперкрэдыту на новабудоўлі, што выдаецца пад 1%4 4

Беларусбанк перагледзеў умовы суперкрэдыту на новабудоўлі, што выдаецца пад 1%4

Ці здымае Беларусь вяршкі з паліўнага крызісу ў Расіі? Ёсць нюансы1 1

Ці здымае Беларусь вяршкі з паліўнага крызісу ў Расіі? Ёсць нюансы1

У Гродне збіраюцца аднавіць палац князёў Масальскіх, не разбураючы гістарычную камяніцу, якая была пабудаваная на тым месцы пазней5 5

У Гродне збіраюцца аднавіць палац князёў Масальскіх, не разбураючы гістарычную камяніцу, якая была пабудаваная на тым месцы пазней5

Рэкорднае абмяленне Дуная агаліла падмуркі моста імператара Канстанціна Вялікага — найдаўжэйшага моста антычнасці1 1

Рэкорднае абмяленне Дуная агаліла падмуркі моста імператара Канстанціна Вялікага — найдаўжэйшага моста антычнасці1

Стала вядома, чые парэшткі знайшлі беларускія турысты ў гарах Казахстана1 1

Стала вядома, чые парэшткі знайшлі беларускія турысты ў гарах Казахстана1

Кіеў рыхтаваў другое «Павуцінне» супраць аэрапортаў Масквы, але план спынілі9 9

Кіеў рыхтаваў другое «Павуцінне» супраць аэрапортаў Масквы, але план спынілі9

Украінцы, якія ваявалі за Расію і былі ўзятыя ў палон, расказалі, чаму працягваюць яе любіць11 11

Украінцы, якія ваявалі за Расію і былі ўзятыя ў палон, расказалі, чаму працягваюць яе любіць11

Дзевяць чалавек памерлі ў Брэсце і Мінску — усім ім уводзілі адныя і тыя ж лекі. У прэпараце знайшлі бактэрыі19 19

Дзевяць чалавек памерлі ў Брэсце і Мінску — усім ім уводзілі адныя і тыя ж лекі. У прэпараце знайшлі бактэрыі19

Лукашэнка сустрэўся з прэзідэнтам М'янмы ў сябе дома11 11

Лукашэнка сустрэўся з прэзідэнтам М'янмы ў сябе дома11

У гомельскім парку кот упаляваў вавёрку ВІДЭА14 14

У гомельскім парку кот упаляваў вавёрку ВІДЭА14

Усе навіны →

Кватэры з абсталяваннем для махлярскіх кол-цэнтраў выявілі ў трох абласных цэнтрах1

«Страхавалі кватэру, каб быць спакойнымі, а ў выніку…» Аднапакаёўку мінчан сур’ёзна затапіла

Жыхара Гомеля пазбавілі выплат за сына, які загінуў на фронце

Украіна папрасіла Ілана Маска дазволіць выкарыстанне Starlink для нанясення ўдараў па тэрыторыі Расіі на глыбіню да 200 кіламетраў3

Ці здымае Беларусь вяршкі з паліўнага крызісу ў Расіі? Ёсць нюансы1

На барахолках перапрадаюць папулярныя чыпсы Lay’s. Нацэнка ў два разы1

Украінскія беспілотнікі атакавалі Перм. Гарыць НПЗ

Панама названа найлепшай краінай для жыцця і працы для экспатаў5

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў67

Пра што маўчыць Аляксей Францкевіч, якому Польшча закрыла ўезд на 10 гадоў

Галоўнае

Мінчук замест таксі паехаў з гулянкі дахаты на спадарожнай машыне. Гэта абышлося яму больш чым у 400 рублёў

У Інданезіі некалькі чалавек публічна адлупцавалі за сэкс па-за шлюбам4 4

Завяршаецца рэканструкцыя «Карабліка» — самага адметнага корпуса БНТУ2 2

Памёр найстарэйшы зняволены ў ЗША. Ён правёў у турме 75 гадоў

Адважны кот кінуў смелы выклік лісе — выпадак у Гродне4 4

Адважны кот кінуў смелы выклік лісе — выпадак у Гродне4

Наўроцкі за год пры ўладзе выдаў беларусам у 83 разы менш польскіх пашпартоў, чым Дуда42 42

Наўроцкі за год пры ўладзе выдаў беларусам у 83 разы менш польскіх пашпартоў, чым Дуда42

«Які ты рускі?!» Беларус у Крыме збіў армяніна за тое, што ў таго доўгія валасы. І таму што падобны да гомасэксуала12 12

«Які ты рускі?!» Беларус у Крыме збіў армяніна за тое, што ў таго доўгія валасы. І таму што падобны да гомасэксуала12

Ціханоўская заклікала беларусаў развітацца з Аляксандрам Мілінкевічам2 2

Ціханоўская заклікала беларусаў развітацца з Аляксандрам Мілінкевічам2

Што вядома пра страты Расіі ва Украіне на канец жніўня?8 8

Што вядома пра страты Расіі ва Украіне на канец жніўня?8

Сяргея Міхалка афіцыйна аб’явілі «экстрэмістам»3 3

Сяргея Міхалка афіцыйна аб’явілі «экстрэмістам»3

Беларусбанк перагледзеў умовы суперкрэдыту на новабудоўлі, што выдаецца пад 1%4 4

Беларусбанк перагледзеў умовы суперкрэдыту на новабудоўлі, што выдаецца пад 1%4

У Лагойскім раёне мужчыну забіла дрэвам каля намёта1 1

У Лагойскім раёне мужчыну забіла дрэвам каля намёта1

Каву з жалудоў па старадаўнім рэцэпце вараць у Астраўцы14 14

Каву з жалудоў па старадаўнім рэцэпце вараць у Астраўцы14

На дне цясніны Курумду ў Кыргызстане знайшлі тры целы

Двух французаў ашукалі з дапамогай «беларускіх рублёў»: ахвярам аддавалі старыя беларускія грошы ў абмен на еўра1 1

Двух французаў ашукалі з дапамогай «беларускіх рублёў»: ахвярам аддавалі старыя беларускія грошы ў абмен на еўра1

Усе навіны →

Схожие новости

#	Наименование новости	Информативность	Дата публикации
1	Выйшла па-беларуску дзіцячая кніга чэшскай пісьменніцы	26.67	18-07-2026
2	Выйшла манаграфія пра грамадзянскую супольнасць у Беларусі	10	11-07-2026
3	«Лютая, абразлівая крытыка ўсяго беларускага. Але з мінулага ў будучыню немагчыма прайсці міма сучаснасці». Насевіч грунтоўна адказаў Алесю Беламу	10	25-06-2026
4	Выйшаў аўстрыйскі часопіс з вершамі беларускіх паэтаў	10	27-03-2026
5	Навукоўцы, магчыма, раскрылі самую старажытную крымінальную справу ў гісторыі чалавецтва	10	11-07-2026
6	Аб'явілі перадзаказ на беларускі пераклад рамана Рэя Брэдберы	10	24-06-2026
7	Выйшла па-беларуску кніга пра Тадэвуша Кандрусевіча. У загаловак вынесены словы яго маці	18.33	20-07-2026
8	Упершыню па-беларуску выйшаў «Алхімік» Куэлью	30	20-08-2026
9	Іван Краўцоў напісаў навуковы артыкул пра каханне, у якім падзяліўся ўласным досведам	10	08-02-2026
10	«Вызнова — чалавек, якога не чакалі, а ён ізноў прыйшоў». Так з беларускімі словамі яшчэ ніхто не гуляў	8.86	24-03-2026

Классификация: Культура. Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 10. Тональность: 0. Информативность: 10. Источник: nashaniva.com.

Вход на сайт

Просмотр новости

Найдите то, что Вас интересует

У Нарвегіі выйшла анталогія сучаснай беларускай літаратуры

Дата публикации: 15-08-2026 05:44:03

Основное содержимое страницы с новостью.

Схожие новости