В Северном (Арктическом) федеральном университете имени М.В. Ломоносова состоялся международный научно-образовательный марафон «Сенсорика в России и Китае: мифы и реальность». Организатором выступила кафедра перевода и прикладной лингвистики Высшей школы социально-гуманитарных наук и международных коммуникаций САФУ.

Мероприятие прошло в гибридном формате. К онлайн-трансляции подключились преподаватели и студенты из Чанчуньского университета, Шандуньского педагогического университета и Юго-Западного университета науки и технологий (Китайская Народная Республика).

Марафон проводится кафедрой уже третий год подряд. Его целью на этот раз стало сопоставление сенсорных предпочтений и табу в русской и китайской культурах, развенчание популярных мифов о сенсорике россиян и китайцев и ознакомление участников с особенностями чувственного восприятия в России и Китае.

По словам начальника отдела международного образования управления международного сотрудничества САФУ Екатерины Шиман, тема сенсорики лишь на первый взгляд кажется простой и обыденной – на самом деле она затрагивает глубинные культурные пласты. В качестве примера она привела историю из личного опыта работы с китайскими студентами по обмену.

Модератором международного мероприятия выступила заместитель директора высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ Майя Лютянская.

Участников поприветствовала кандидат филологических наук, преподаватель Шаньдунского педагогического университета Сун Янань. Она подчеркнула, что такие встречи помогают укреплять партнерство между Россией и Китаем и позволяют студентам обеих стран лучше понимать друг друга.

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ Александр Поликарпов отметил, что марафон является традиционной площадкой для обсуждения тем, связанных с традициями и жизнью России и Китая.

– Изучая язык чувств, мы учимся понимать не только слова, но и человека, который стоит за ними. В этом и заключается главная ценность нашего марафона: мы не просто обмениваемся научными знаниями, мы учимся видеть мир глазами друг друга, – сказал он.

Программа марафона включала выступление профессора кафедры философии и социологии САФУ Михаила Опенкова с темой «Сенсорика как пространство межкультурного диалога». Он затронул вопросы связи языка и обоняния, обсудил с участниками мероприятия примеры синестезии в литературе, в частности роман Патрика Зюскинда «Парфюмер», и роль феромонов в межличностном восприятии.

Александр Поликарпов представил участникам россйиско-китайского интеллектуального марафона доклад о лингвосенсорике. Вначале своего выступления он предложил участникам эксперимент с закрытием глаз для описания ощущений, а затем подробно представил лингвосенсорику как область языкознания, изучающую язык перцепции – вербальные репрезентации показаний пяти органов чувств. Профессор Поликарпов пояснил, что термин «лингвосенсорика» был введен лингвистом Верой Харченко, опубликовавшей в 2012 году книгу «Лингвосенсорика: фундаментальные и прикладные аспекты». Выступающий привел далее примеры из русского и китайского языков, демонстрирующие различия в мировосприятии. Например, красный цвет в русском языке вызывает ассоциацию «ласковый», в китайском – это праздничный цвет и связывается прежде всего с огнем. Слово «горький» в русском языке имеет негативную окраску, в китайском – выражает идею терпения и усердия.

Александр Поликарпов охарактеризовал пять каналов восприятия и их отражение в языке, отдельно остановившись на синестезии. По его словам, в САФУ уже активно проводятся лингвосенсорные исследованиям: защищены две кандидатские диссертации по лингвосенсорике под его руководством. Артур Брик исследовал коммуникативно-тактильное поведение в ремарках немецкоязычных драматических произведений, Анна Мерзлая – лингвосенсорику холода в переводах с финского языка на русский.

– Лингвосенсорика – это мост между телом и культурой. Мы все чувствуем боль, тепло, свет, вкус, но говорим об этом по-разному. И в этом различии – наше богатство. Изучая язык чувств, мы учимся понимать не только слова, но и человека, который стоит за ними, – подытожил Александр Поликарпов свое выступление.

Важной частью программы международного интеллектуального марафона стали доклады четырех китайских лекторов – старших преподавателей кафедры перевода и прикладной лингвистики и магистранта из Китая, позволившие участникам взглянуть на сенсорику с позиции представителей китайской культуры. Дуань Сужун представила на многочисленных примерах сообщение на тему «О чем говорит цвет: символика цвета в гриме пекинской оперы и цветовосприятие в Китае». Ван Цзянин выступил с презентацией темы «Языковое выражение слуховых ощущений в китайском языке», интерактивно задействуя различные видуальные и звуковые эффекты. Люй Шаомэй представила мир запахов в китайском языке, сообщая много интересных фактов и приводя много китайских слов и выражений. Ван Сяоянь рассказала о вкусовых предпочтениях китайцев.

Цяо Пэн привела в своем выступлении на тему «Как выражать осязание по-китайски» много лексики, передающей тактильные ощущений, например, на китайском языке представила глаголы «касаться», «разминаться», прилагательные «мягкий», «нежный», «эластичный», «упругий», «теплый», «прохладный», «свежий», слова для описания текстуры – «пушистый», «скользкий». Отдельно были рассмотрены неприятные ощущения: «чешется», «обжигающе», «горячий». Участники узнали о бамбуковой циновке, используемой в Китае в жаркую погоду, и о многообразии китайских слов для передачи ощущений в руке, во рту и на коже.

В заключительной части марафона студенты, поделившись на команды, приняли участие в викторинах и играх, в ходе которых проверялось, насколько хорошо они усвоили материал. Проводила интерактивную часть мероприятия Наталья Родионова – преподаватель китайского языка кафедры перевода и прикладной лингвистики.

Организаторы отметили, что интерес к мероприятию растет с каждым годом, а формат живого диалога между представителями двух культур оказался востребованным.

Коллеги из Китая поблагодарили представителей кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ за интересное мероприятие, интерактивный характер международной встречи, интересные игры и выразили желание и дальше совместно реализовывать интересный проект лингвокультурологической направленности.

В планах кафедры перевода и прикладной лингвистики продолжить традицию и расширять географию участников, привлекая новых партнеров из Китая и из других стран.