Angry parents claim officials only addressed concerns about William Maher after PSNI launched investigation — and they still have no answers