We’ve had to join the dots ourselves about William Maher, say families ‘left in dark’ by PCI and cops