La obra C’était ça ou mourir (“Era eso o morir”), del escritor canadiense-haitiano Thélyson Orélien, se convirtió en una de las grandes revelaciones literarias del año tras ser nominada al Premio Goncourt, el galardón más prestigioso de las letras francesas.

De acuerdo con la casa editorial francesa Grasset, la novela ha sido un fenómeno internacional traducido a más de 20 idiomas.

Sin embargo, la celebración por las nominaciones y el éxito de la historia se vio opacado cuando una cuenta en X lo acusó de haber utilizado inteligencia artificial (IA) para redactar la novela.

Una cuenta de X denunció que el autor escribió fragmentos del libro con IA.  Foto:Imagen generada con IA

La trama sigue a Jonas, un profesor de historia que se ve obligado a huir de su barrio en Puerto Príncipe, en Haití, tras un incendio.

En su travesía por reencontrarse con su familia en Canadá, busca refugio de paso en países como la República Dominicana, Brasil y México.

Sin embargo, al llegar a Estados Unidos, el protagonista se topa con el acoso de los agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), reflejando las crudezas que envuelven la experiencia migratoria.

Las sospechas sobre el uso de IA comenzaron el pasado lunes 21 de septiembre.

LEA TAMBIÉN

La denuncia vino de parte de “Balance Tonal Claude", una cuenta en X que se describe como una iniciativa orientada a combatir la desinformación y poner en evidencia el uso de IA.

El usuario reveló haber sometido fragmentos de la novela a Pangram, un detector de contenido generado por inteligencia artificial con alta precisión, utilizado por escuelas, universidades y empresas a nivel mundial.

“Probamos varios pasajes, en distintos puntos del manuscrito, y obtuvimos casi siempre el mismo resultado: 100 % IA”, señaló el usuario.

Varios fragmentos de la novela fueron puestos en Pangram.  Foto:REDES SOCIALES

Asimismo, en una publicación posterior adjuntó capturas de pantalla del detector que mostraban que los dos primeros capítulos del libro figuraban como creados por IA, advirtiendo además que estos no eran los únicos fragmentos elaborados con dicha tecnología.

El impacto de la controversia es aún mayor considerando el éxito crítico de la obra: C’était ça ou mourir ganó el Premio de Novela Fnac 2026 en Francia, el Premio Méduse y el Premio Première Plume, además de figurar como una de las favoritas para el Premio Renaudot y estar nominada a los galardones Goncourt, Femina, Médicis y Décembre.

LEA TAMBIÉN

Frente a las sospechas sobre el uso de IA y la posterior ola de críticas que recibió el autor en redes sociales, la misma cuenta de X publicó un nuevo mensaje: “Les pedimos que moderen los ataques contra Thélyson Orélien”.

Según el usuario, el escritor pudo no haber actuado de mala fe al moverse “en una zona gris moral”, argumentando que ni las instituciones ni las costumbres se han adaptado aún a la nueva era tecnológica, y que posiblemente el propio autor no anticipó el enorme alcance de su novela.

“Si bien nos pareció importante denunciar el fraude, también nos parece importante mostrarle compasión y empatía, e incluso apoyarlo durante este difícil momento que debe estar atravesando”, añadió la cuenta en su comunicado.

El autor de la novela ha ganado varios premios franceses.  Foto:AFP

Además, advirtió que “los primeros puestos de las listas de ventas de libros en Amazon (la principal distribuidora de libros en Francia) están dominados por libros escritos directamente por IA".

LEA TAMBIÉN

En ese sentido, la cuenta aclaró que no está en contra del uso de estas herramientas, pero enfatizó la importancia de la transparencia: “Si crees que aportas valor al hacer que la IA escriba tus obras, ¡adelante! Pero al menos menciónalo, para no traicionar a tus lectores, porque mentir es moralmente reprochable”.

Frente a esta situación, el autor de 38 años respondió a través del diario Libération defendiendo la autenticidad de su trabajo: “Las imágenes, las repeticiones y los ritmos son un lenguaje vivo; son míos. Mis tradiciones son haitianas y caribeñas”.

Asimismo, sugirió que el detector de inteligencia artificial utilizado pudo haberse confundido, argumentando que “el software está acostumbrado a las tradiciones literarias francesas y a los autores clásicos”.

Por otra parte, el escritor denunció que desde su llegada a Francia ha sido víctima de racismo y expresó su molestia ante las acusaciones, asegurando: “Estoy recopilando un expediente con mis editores en Francia y Quebec para demostrar mis afirmaciones”.

Laura María Villarraga Ariza

REDACCIÓN ÚLTIMAS NOTICIAS