✨ Песня Карола * Pieseň Karola (Spadla z oblakov) ✨ ...

Дата публикации: 27-09-2026 10:20:42

✨ Песня Карола * Pieseň Karola (Spadla z oblakov) ✨
34 года назад, когда одному из авторов этого поста было всего девятнадцать, им была написана первая песня о таинственной космической гостье Майке с далёкой планеты Гурун. Именно тогда в последний раз был пересмотрен этот фантастический чехословацкий сериал (речь – про "Приключения в каникулы" разумеется!) с потрясающим советским дубляжом, позднее, увы, утраченным (поэтому в последующие годы пересматривать получалось уже с российским дубляжом). И вот вдруг ровно полмесяца назад внезапно – как точно гром прям со звёздного неба – прозвучало: "А давай тоже переведём на словацкий..." (Ведь действие фильма, как известно, происходит именно в словацком городе Чабовцe). А надо сказать, первоначальный текст к тому времени претерпел уже несколько редакций и стал в итоге несколько завуалированным. В результате, специально для перевода, с одной стороны, были частично восстановлены некоторые почти утерянные "первичные смыслы", а с другой стороны, стихи подверглись ещё одной приличной переделке )) И да, от той первой юношеской мелодии в новом варианте уже практически ничего не осталось. Так что песня, можно сказать, пережила полное перерождение! )))
ИТАК:
✨ «ПЕСНЯ КАРОЛА» ✨
1)
Я слышу Зов в безмолвии ночи
И замираю у порога бездны,
Но чувствую: душа моя летит
Путём таинственным,
путём надзвездным...
БРИДЖ:
...Лечу на Зов. – Ведь чую: где-то там
Тоскуешь ты по родственной душе.
Разбросаны по разным мы мирам,
Но близок час свидания уже!
Да, близок час свиданья на меже!
ПРИПЕВ 1:
Пульсируют загадочные сферы.
Я чувствую потоки странных сил...
Взмываю ввысь к тебе на крыльях веры,
Что Космос нас с тобой благословил!
Не чувствую себя я у порога –
Стремительно его преодолел
И устремлён в манящее далёко,
Лечу теперь в неведомый предел...
Да, устремлён в манящее далёко,
Лечу к тебе в сияющий предел...
2)
Я верю: вновь увидимся с тобой!
И знаю: ты грустишь, как я, над бездной…
Парсеки меж Гуруном и Землёй
Преодолеем мы
путём надзвездным...
БРИДЖ:
...Лечу на Зов. – Ведь чую: где-то там
Тоскуешь ты по родственной душе.
Разбросаны по разным мы мирам,
Но близок час свидания уже!
Да, близок час свиданья на меже!
ПРИПЕВ 2:
Вот снова разбегаются спирали,
Уносят в тьму таинственных глубин...
И кажется, что ближе мы вдруг стали…
Ведёт к тебе межзвёздный серпантин…
Я будто свой в том звёздном хороводе,
Мне всё родным здесь кажется вокруг!
И где-то на межгранном переходе
Вновь встретимся с тобою, милый Друг!
Да, верю, Майка, в звёздном хороводе
Закружим вместе, мой любимый Друг!
✨
© Вячеслав Зырянов, стихи, 1992 / 13.09.2026 (новая редакция).
© А.Том & "TOM'OFF'ON", новое музыкальное оформление и исполнение, 13.09.2026.
© Вячеслав Зырянов, иллюстрация (заставка для видеоролика), 24.09.2026.
© Андрей Бахарев, перевод на словацкий, субтитры, монтаж видео, 26.09.2026.
© Майка, муза-вдохновительница.

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Вчера была наша дата с Мийкой? О, память, где ты? ...	0	5.99	27-09-2026
2	БУДУЩЕЕ там, во ВСЕЛЕННОЙ далёкой, Где ЗВЁЗДЫ сплетают узоры из ...	0	6.2	27-09-2026
3	Какие Песни Пели в Твоём Детстве Какие Фильмы Снимали Ставили ...	0	5.14	27-09-2026
4	Вмещая космоса просторы Когда в душе рождается любовь, Мир наполняет ...	0	6.86	27-09-2026
5	Скитания звёздной болезни ️👑〰️ Звёздная болезнь всё ходит мимо — ...	0	6.94	27-09-2026
6	🌌 Премьера! https://band.link/DLR6m Мой новый авторский альбом “Живая планета» Стартует ...	0	9.68	27-09-2026
7	Тихое спасибо небесам, Ощущаю снова его запах. Я все больше ...	1	4.88	27-09-2026
8	Миг космических пространств Не постоянен и велик. Средь миллиардов ярких ...	0	7.14	26-09-2026
9	Твоя душа,как вечный космос Твоя улыбка,неба край Ты во вселенной,главный ...	0	4.05	26-09-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 7.7. Источник: vk.com.