An ex-senior paralegal at Irwin Mitchell LLP's former debt recovery arm has been barred from working for another legal business after she falsely recorded the time spent on client files and initially misled her employer during an investigation.