Despite being caught between the more capable iPhone and iPad Pros, Apple’s updated little tablet is a joy to use.