The explosion in ADHD and autism diagnoses is being fuelled by the 'marketing strategies' of private clinics, experts say