Pour aller plus loin

Grâce à Donald Trump, le monde sait désormais ce que signifie le mot « hydronymie ». Le 27 août, en pleine négociations commerciales houleuses avec son voisin canadien, le président des Etats-Unis a signé un décret rebaptisant le lac Ontario « lac d’Amérique ». Un caprice rapidement appliqué pour les utilisateurs américains par les applications Google Maps et Plans – mais pas par MapQuest. Les Canadiens, eux, peuvent encore lire « lac Ontario », tandis que le reste du monde voit désormais coexister « lac Ontario (lac d’Amérique) » sur la grande étendue bleue frontalière.

Pour rappel, l’explorateur français Samuel de Champlain (1567-1635) a été le premier à dresser une carte de la région des Grands Lacs, en 1612. Il aurait baptisé le lac Ontario « lac St. Louis », en l’honneur du roi Louis IX. Plus tard, Louis de Buade, comte de Frontenac (1622-1698), gouverneur géné…