The Chancellor's pledge that the Labour government would stick to fiscal rules was not enough to prevent UK gilts from being caught up in the latest sell-off.